1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 Πριν από τρεις μέρες, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 η ψυχή μου ήταν ελεύθερη από σκέψεις δολοφονίας. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Σαν σκώροι στο φως, τρέχουμε στον πόλεμο, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 οι μελλοντικές μας πράξεις χαρτογραφημένες μπροστά μας στο αίμα. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 είχα ισορροπήσει ο λογαριασμός μου με τον Παράδεισο 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 και αναζήτησε μια ειρηνική ζωή. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Το τόξο μου ξεκουράστηκε. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Αλλά κάθε δρόμος μας οδηγεί μέχρι το τέλος μας. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Πιέζουμε προς τα εμπρός, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 με σκοπό τη δική μας επιχείρηση, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 τότε αναγκάζονται να αλλάξουν. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Η άμμος τρέχει. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Έχω ξανασκοτώσει. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Τώρα το εμπόριο μου είναι η ανταπόδοση. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Εκδίκηση, το επάγγελμά μου. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Καλημέρα, πατέρα. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Έτοιμοι για κυνήγι; - Φυσικά. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Μπορώ να δοκιμάσω το νέο φιόγκο; -Πάντοτε. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Εδώ. Έλα εδώ. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Κάψτε τους όλους! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Γρήγορα, γρήγορα! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Γεια σου. Αυστριακούς. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 Το Wolfshot. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Ο φόρος του είναι βαρύς και το πορτοφόλι μου είναι ελαφρύ. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Συνεχίζω. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 θα επιστρέψω. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Ο άντρας σου, πού είναι; 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Καλλιεργεί. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Είσαι λίγο ανάλαφρος. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Α, δεν είναι αρκετό. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Λοιπόν; 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Α, θα βρέχει πολύ και χρειαζόμαστε καταφύγιο. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Κανόνισε φαγητό για τους άντρες μου και προετοίμασε με 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 ένα μπάνιο. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Κάντε το καθαρό, γιε μου. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Είμαστε κυνηγοί, όχι άγριοι. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Παίρνουμε τα μαθήματά μας σε αποτυχία. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Μπαίνει μια καταιγίδα. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Ας κατεβούμε, καταφύγιο στο χωριό. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Ορίστε, γουρούνι. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Είναι κάπου εδώ! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Ψάξτε παντού! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Φέρτε τις βάρκες στη στεριά! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Ας βιαζόμαστε! Προστατέψτε τα αλιεύματα! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Λίγο περισσότερο. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Ευχαριστώ φίλε μου. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Είσαι για σπίτι; 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Πάντοτε. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -Είναι όλα ασφαλή; -Πάντοτε. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Σε αποχαιρετούμε. -Ασφαλή ταξίδια. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -Ασφαλίστε την σύλληψη! - Ας φύγουμε. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Βοήθεια! Βοήθεια, με κυνηγούν! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Χρειάζομαι αυτό το σκάφος! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Ποιος στο καλό είσαι; 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Χρειάζομαι αυτό το σκάφος! Βοήθησέ με να φύγω. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Το σκάφος! Βοήθησέ με! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να διευθύνει ενάντια στην καταιγίδα και το κύμα! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Παρακαλώ! Δεν έχω άλλη επιλογή. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Θα πεθάνεις εκεί έξω. Γιατί τόση βιασύνη; 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 Είμαι ήδη νεκρός, πρέπει να με βρουν. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Μίλα φίλε! Ποιος σε κυνηγάει; 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Οι καβαλάρηδες του Wolfshot. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Ποιος είσαι; - Με λένε Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Είμαι αγρότης. - Αιμορραγείς. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 τον έχω τακτοποιήσει. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 ΠΟΥ; 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Το Wolfshot. Ο φοροεισπράκτορας. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Είσαι τρελός. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Αδίκησε τη γυναίκα μου! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Μετά της αφαίρεσε τη ζωή. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Του έδωσα λοιπόν μια αιματηρή ευλογία! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Τώρα οι στρατιώτες του Αντιβασιλέα είναι στα τακούνια μου. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Παρακαλώ! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 σας παρακαλώ, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 για όνομα του Θεού, βοήθησέ με. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Δεν σε παίρνω. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Οι Αυστριακοί θα κυνηγήστε με. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Είμαι πατέρας, με παιδί. - Και τι με μένα; 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Γυναίκα και παιδί στο σπίτι 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - όπως και εσύ. - Κράτα! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να οδηγήσει και να κωπηλατήσει μόνος του σε αυτόν τον καιρό. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Λέω, εμπιστεύσου τον Θεό και να τον βοηθήσει στην ανάγκη του. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Μπορείτε να διευθύνετε καθώς και κάθε άντρας, Πες. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Να το σκάφος. Πάρτε το. Δοκιμάστε. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Είμαι στα χέρια σου. Παρακαλώ! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Μην, πατέρα. Οι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Παρακαλώ. σας παρακαλώ. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Είναι κοντά. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Αν τον βρούμε εδώ ανάμεσά μας, είμαστε όλοι νεκροί. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Κάψε το, Πες. Κάψτε τα όλα! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Θα τον περάσω απέναντι. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Τρέξε σπίτι στη μητέρα σου. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Χρειαζόμαστε άλογα έφερε στο Ingenbohl. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Συναντήστε με στον καταρράκτη 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 και να της θυμίσω την αγάπη μου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 θα τιμήσω ο λόγος σου, Πατέρα. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Godspeed! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Ω, εσύ! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Σταματήστε στο όνομα του νόμου! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 Όλοι, μπες μέσα τώρα, γρήγορα! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Πού είναι; -ΠΟΥ; 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Πληρώνουμε τους φόρους μας σε αυτό το χωριό! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Ο Αντιβασιλέας έχει ληφθεί το κιλό του... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Δάδα το χωριό! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\ an8}Πού σκοτώθηκε; Σε ποιο καντόνι; 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Ένα αγρόκτημα, στο Unterwalden, Κύριε μου. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Να χάσεις έναν τέτοιο άνθρωπο είναι απρόσεκτος. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 Ο φοροεισπράκτορας έφταιγε. Ήταν ανόητος. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 Ήταν ο άνθρωπός μας, εισπράττοντας τους φόρους μας. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Κανείς δεν πρέπει να έχει τον άγγιξε. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Ανέστρεψε την καταδίκη σου 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 και ασφαλής η θέση σου, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Ας κινηθούμε με προσοχή. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Προσοχή; 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Χρειαζόμαστε έσοδα και πλούτο από αυτή τη γη. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Μην τους δείξετε κανένα έλεος. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Κύριε μου, μουδιασμένη γη είναι άγονο από όλα τα φρούτα. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Ασφαλίστε τον δολοφόνο και δώστε ένα μάθημα στους Ελβετούς. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Ο φόνος του Wolfshot είναι ένα έγκλημα, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 αλλά και μια ευκαιρία. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Τώρα έχουμε κάθε δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας με δύναμη 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 και υπό το πρόσχημα της δικαιοσύνης. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον πόλεμο. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Εκεί οδηγεί αυτό. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Κύριε μου, θέλουμε πόλεμο; 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Η Ελβετία είναι που περιβάλλεται από βουνά. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Η φύση... είναι η δική της άμυνα. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Είναι δύσκολο να επιτεθείς από έξω. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 Εμείς... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 πρέπει να το ελέγξει... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 και κυριαρχούν οι Ελβετοί... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 από μέσα. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Χα! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Τι θα κάνω μαζί σου; 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 Στο πιο πυκνό της καταιγίδας. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Είσαι τρελός; 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 Είναι αυτός; 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 «Είναι θαύμα που ξέφυγες. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Δεν είχες σκεφτεί της συζύγου και του παιδιού; 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Είχα, και άρα έσωσα πατέρας για τα παιδιά του. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Αντιμετώπισε με θάρρος τη λίμνη σε όλη της την οργή, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 και τον ευχαριστώ για αυτό. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Ναι, είναι είδος και χείρα βοηθείας για όλους. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Αλλά όταν είμαστε σε στενή κατάσταση, ποιος θα έρθει να μας βοηθήσει; 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Ο Θεός να δώσει, μπορεί να μην σταθούμε ποτέ χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Με έχεις. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Δώσε του το άλογο και ας φύγουμε. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Λοιπόν; 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Πρέπει να τον δω ασφαλή. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Ήρωας και ανόητος. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Διατάραξες την ησυχία μας. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Θα επιστρέψω σύντομα. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Να είσαι σπίτι εγκαίρως να ταΐσει τις κατσίκες. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Πάω. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Έχω έναν φίλο σε αυτή την περιοχή, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 ένας ευγενής. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Παλέψαμε μαζί στους Αγίους Τόπους. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Θα σε κρύψει. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Παναγία μου Μπέρτα. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Η ανδρεία και η υπερηφάνεια του Βασιλιά υπερέχουν μέσα σου. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Πρέπει να είναι περήφανος για την ανιψιά του. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Ακούω τους ψίθυρους. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Φαίνεται ότι ο Βασιλιάς κερδίζει χρήματα στην Ελβετία 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 αλλά χάνει καρδιές. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Δεν υπάρχει πρόοδος χωρίς απώλεια. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Καλό και κακό τρέξιμο μαζί. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Δεν υπάρχει θρίαμβος σε αναίτια αιματοχυσία. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 Και μην ξεχνάς, Έχω ελβετικό αίμα. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 οι χώρες μας οι περιουσίες μπλέκονται. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Όπως ελπίζω να είναι δικά μας. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Καλημέρα, Κύριε μου. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Με κάνει να θυμώσω. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Ο Βασιλιάς είναι πρόθυμος για την ένωσή σας. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 Και θα το έκανες να είσαι σοφός να ακούς. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Μην μπερδεύετε τον σκοπό του. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 Δεν με αγαπάει. Απλώς με χρειάζεται. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 Ξαδέρφη, ο Βασιλιάς ζητά το χρόνο σας. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Είσαι πραγματικά η κόρη του αδερφού μου. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 Και τόσο θεληματικά όσο αυτός. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Περάστε χρόνο με τον Gessler. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Κυνηγήστε, μιλήστε, μάθετε. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Η έλξη θα χτιστεί. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Όχι, Κύριε, σε ικετεύω. -Είσαι Αψβούργος. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 Και θα παντρευτεί έναν Αυστριακό. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Η μητέρα μου ήταν Ελβετίδα. -Και ο πατέρας σου Αυστριακός. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Είναι κρίμα που είσαι γυναίκα. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Θα ήσασταν χρήσιμοι στη μάχη. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Αλλά θα σε χρησιμοποιήσουμε στο γάμο. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Κύριε μου. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Ζώνες και πλουμισμένοι, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 και όλη σου η γενναιότητα. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Είσαι για τους Αυστριακούς, αγόρι μου; 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 θείος, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 τη θέλησή σου; 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Πριν φύγεις, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 μοιραστείτε μαζί μας το αρχαίο έθιμο 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 του σπιτιού μας. Ελα. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Περπάτα μαζί μου. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν μαζί τους στο χωράφι και στο δάσος, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 κατευθύνοντας όλους τους κόπους τους με το δικό μου μάτι, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 ακριβώς όπως τους οδηγούσε το πανό μου στη μάχη. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Τώρα είμαι μόνο σε φόρμα για να παίξει τον διαχειριστή. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 Και έτσι... πάω 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 σε κύκλους που στενεύουν συνεχώς 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 στο στενότερο 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 και το τελευταιο... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 όπου όλη η ζωή... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ... σταματάει. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Δεν είμαι παρά η δική μου σκιά. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 Σύντομα, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Θα είμαι μόνο το όνομά μου. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Ελα. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Έλα, Ρούντενζ. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Τώρα... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 ξέρεις την υπόσχεσή μας. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Πρέπει να είμαι μακριά. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Περιμένετε! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Άσε μας. - Κύριε μου. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Γιατί δείχνεις τέτοια ασέβεια 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 στους δικούς σου ανθρώπους; 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Ξέρεις ότι υποφέρουν κάτω από το αυστριακό λάβαρο. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Γιατί τους προσβάλλετε περαιτέρω με την άρνηση να πάρει το κύπελλο; 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Ξέρεις πως μας λένε οι Αυστριακοί; 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 «Αγροτικοί ευγενείς». 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Μια πιο σοφή πορεία θα ήταν να λυγίσει σε τιμή. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Μόνο τότε μπορούμε να ευημερήσουμε. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Όχι, όχι. Μην θωρακίζετε τα μάτια σας 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 και να τους κάνει τυφλούς στις ανάγκες των ανθρώπων σας. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Ο λαός μας έχει ανάγκη για να εξασφαλίσει την εύνοια 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 του Αυστριακού Βασιλιά. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Ο κόσμος είναι δικός του, θείε. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Οι αγορές του, τα δικαστήρια του, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 του, επίσης, οι αυτοκινητόδρομοι. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Δεν μπορούμε να προστατευτούμε ενάντια στην αυξανόμενη δύναμή του. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Που μαθαίνεις τέτοια πράγματα; 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Μμμ; 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, δεν έχω γιους! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 Μια μέρα, όλα αυτά θα είναι δικά σας. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 Και τι θα γίνω; 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Ο αρχηγός ποιμενικής φυλής; 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Διευθέτηση μικροκαβγάδων μεταξύ των αγροτών του Schwyz 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 και οι βοσκοί του Unterwalden; 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 Η φωνή του πειραστή έχει πραγματικά έπιασε το αυτί σου. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Όχι, όχι, δεν υπάρχει πειρασμός, δεν βλέπεις; 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Εδώ δεν είμαι τίποτα, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 αλλά εκεί, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 ευθυγραμμισμένο με την Αυστρία, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Μπορώ να γίνω κάτι. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Ο φοροεισπράκτορας ήταν θηριώδης, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 και του άξιζε να πεθάνει. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Μην αποδεχτείτε αυτόν τον φόρο. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 Κάνε υπομονή, αγαπημένη μου Γερτρούδη. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Δεν θα χρειαστεί να αντέξουμε 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 αυτή η αυστριακή κατοχή πολύ περισσότερο. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Η αλλαγή θα έρθει, όπως κάνει πάντα. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Ορμητικοί κυβερνώντες... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 έχουν τη συντομότερη βασιλεία. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Μόλις είμαστε της Αυστρίας, είμαστε δικοί της για πάντα. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Ναι, αλλά έλα αγάπη μου. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Πιες μαζί μου. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Πρέπει να ταΐσω τα άλογα. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 Τα άλογα μπορούν να περιμένουν. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Δεν μπορώ. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Φάτε καλά. Είσαι ασφαλής εδώ. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Θα σας εξασφαλίσουμε πέρασμα την αυγή. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Πάντοτε. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Αλλά πρέπει να με διώξουν 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 και να μη δεις ποτέ τα παιδιά μου πάλι; 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 Είναι καλύτερο από το να κρεμαστείς. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Ήσουν γενναίος, και πολέμησες για τη γυναίκα σου. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 Και τώρα, πρέπει αγώνα για την πατρίδα μας. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Γερτ... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Γερτρούδη. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Είναι πιστοί. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Όλοι μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Μιλάς με μια ατρόμητη γλώσσα, Γερτρούδη. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Δεν είμαι ξένος με το κόστος του πολέμου. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Έχουμε καλούς άντρες 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 που μπορεί να κρατήσει όπλο καθώς και αυτοί. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Γυναίκα, ανακατεύεσαι άγρια και επικίνδυνες σκέψεις 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 από μια εποχή που ο φίλος μου και εγώ είχαμε 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 ξεχασμένη εδώ και καιρό. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Τι επιλογή έχουμε; 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Αγαπητέ μου... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 αυτό το σπίτι που αγαπάς, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 το σπίτι της οικογένειάς μου που έχεις έφτιαξε το δικό σου. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Ανελέητος πόλεμος... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 θα το έκαιγε μέχρι το έδαφος. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 Με τα ίδια μου τα χέρια, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 θα εκσφενδόνιζα ο πυρσός ανάφλεξης 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 θα μας άφηνε ελεύθερους. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Ας πάμε με τον Θεό. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Έχουμε δει πολλούς άντρες δηλώσει αυτή τη δέσμευση 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 και να πεθάνει. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Άρα έχετε συνταξιοδοτηθεί από μάχη; 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 Μια μέρα, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 λίγο έξω από την Ιερουσαλήμ, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 μια χώρα τόσο εχθρική και παράξενη όπως μπορείτε να φανταστείτε, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 κόπηκα, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 μόνος και απελπισμένος. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Το άλογό μου ήταν δυνατό, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 ξεπερνιέται εύκολα οι Τούρκοι που με κυνηγούσαν. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Αλλά για να γλιτώσω, έκοψα ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 και ως εκ τούτου... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 αναστάτωσε μια φωλιά 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 των μελισσών. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Οι μέλισσες με περικύκλωσαν 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 και εγκαταστάθηκε στη φοράδα μου. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 Και τσίμπησαν τόσο άγρια το θηρίο, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 με πέταξε στο έδαφος... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 και μετά έστριψε 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 και πέθανε... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 μπροστά στα μάτια μου. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Κάθισα για μια στιγμή, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 πολύ, πολύ ακόμα... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 και μετά είδε πώς άρχισαν να πεθαίνουν οι μέλισσες. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Ένα... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 κατά ένα. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Λοιπόν, ναι, Γερτρούδη, μπορείτε να πυροδοτήσετε τον κόσμο. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Προσοχή όμως τι τους ζητάς. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Θα σου τσιμπήσουν... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 αλλά θα πεθάνουν. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Περιμένετε. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Έχουμε επισκέπτες. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Σσσς! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 Τι πρέπει να κάνω; 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 -Κρυψε τον. -Οπου; 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Απλό θέαμα. Εκεί. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Εκεί ακριβώς. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Εκεί. - Αφαιρέστε την ποδιά σας. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Ερχομαι. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 Παρακαλώ... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...έλα. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι για έναν Ελβετό. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Α, πιάτο. Πλάκα. - Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Το έδωσε ο Θεός, κύριε. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Ελεύθερος και αδέσμευτος όπως ο αέρας του βουνού. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Τι σε φέρνει εδώ, Κύριε μου; 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Ψάχνουμε για άντρα 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 που σκότωσε ειδεχθώς ο κυβερνήτης μου. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Έχετε δει περνάει ένας ξένος; 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Όχι, Κύριε μου. Ελα. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Δόξα τω Θεώ, κύριε. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Τι τιμή. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Ψάξε το σπίτι. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 Ο αετός των όπλων. Δικό σου; 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Πάντοτε. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Μπορώ; 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Φυσικά. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 Είναι καλοφτιαγμένο. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Πολλοί άνδρες μπορούν να χειριστούν ένα τέτοιο όπλο, αλλά... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 λίγοι μπορούν να το κατακτήσουν. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Το όνομά σου; 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Wilhelm Tell. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Λοιπόν, πες, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 σαν τον αετό, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Κάνω και εγώ τη λεία μου. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Πουλί που πετά στα ύψη ή ένα θηρίο να κυνηγάς... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 δεν μου κάνει καμία διαφορά, προς το παρόν... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Κυνηγάω έναν δολοφόνο. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Με πανηγυρική ευλάβεια, ο βασιλιάς μας... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 έχει γευτεί τη θλίψη. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Δεν θρηνεί για το θάνατο του κυβερνήτη του. Αντί αυτού... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 ρώτησε γιατί. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 «Δεν με αγαπούν; 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 «Μήπως δεν θέλουν η πίστη μου... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "και τα πλούτη που μπορώ να προικίσω;" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 «Μην ανησυχείτε, κύριε», λέω. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 «Tis αλλά το φουσκωμένο αίμα της άγνοιας 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 που αιμορραγεί με τόση περίσσεια. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Υπάρχει μόνο ένα κακό μήλο... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 και πρέπει να το απαλλαγούμε από το βαρέλι. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Τώρα λοιπόν κυνηγάω. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Κύριε μου. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 Ω. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Κύριε μου, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 το σπίτι είναι καθαρό. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Μμμ, το σπίτι είναι καθαρό. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Δίκαιη Ελβετία... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 μη χάσεις τη ζωή που έχτισες 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 για άντρες που δεν ξέρεις. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Αν υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Θα το έλεγα τώρα. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 Κύριε μου, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 ο δυσάρεστος τρόπος σου είναι ξεκάθαρο σε όλους. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Αλλά σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Ο άντρας που ψάχνεις... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 δεν βρίσκεται εδώ. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Κύριε, πατάτε τις καρδιές μας. Ελα. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Δεν υπάρχει ακαθαρσία σε αυτό το σπίτι. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Μόνο αγάπη. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Μόνο αγάπη; 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Ελάτε, κύριε, παρακαλώ. Καθίζω. Ελάτε μαζί μας. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Τιμή του Βασιλιά, φίλοι. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Μετά από όλα περάσαμε, Πες, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 τη φρίκη που έχουμε δει, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 να χάσω τη ζωή που έχω χτίσει 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 σε τέτοιους άντρες; 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Λένε ψέματα. Ας τους ματώσει η ευλογιά. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Δεν σας έστειλαν εδώ να ελαφάκι και να πεθαίνει 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -αυτά τα βαρίδια σε υποταγή. Δεν έχει σημασία που λένε ψέματα. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Κρυφτείτε και κρυφτείτε ανάμεσα σε αυτούς τους αγρότες. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Μάθετε ό,τι μπορείτε για εκείνον τον άντρα Πες. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 -Άσε με να τον πάρω τώρα. - Σημάδεψε τον σφιχτά. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Αφήστε τον να πιστεύει ότι είναι ασφαλής. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 θα φέρω τέτοια μάστιγα για αυτούς... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 ανθρώπους. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Τότε θα τους αφήσω γυμνούς και τρέμοντας μπροστά μου. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Αρκετά με αυτό. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Πρέπει να μαζέψουμε συμμάχους! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Λίγοι θα δράσουν 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 για το φόβο των συνεπειών. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Πηγαίνετε στο Altdorf και συναντηθείτε με τον Φουρστ, τον ιερέα. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Υπάρχουν πολλά που συμφωνούν μαζί μας. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Το Furst συνδέει τα καντόνια. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Είναι καθοριστικός για την υπόθεση, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 και το μυαλό του είναι κοφτερό και σε εγρήγορση σε όλη τη φιλοσοφία. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Πες, θα φτιάξεις η εισαγωγή; 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Είναι επιφυλακτικός με τους ξένους. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Αυτό που περιμένεις από εμένα είναι πάρα πολύ. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 Η πόλη είναι γεμάτη κατασκόπους. Ακολουθούν κάθε του κίνηση. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 θα σε πάω κοντά του. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Αλλά αν συναντηθείτε με τον Φουρστ, θα σε εμπνεύσει. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 Και μετά θα συνωμοτήσεις. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 Και από εκεί φίλε μου... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 από εκεί, δεν θα υπάρξει επιστροφή. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Υψηλότατε, μπορώ να τον παρουσιάσω; 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Πρίγκιπας Rudenz του Attinghausen. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Νεαρός Πρίγκιπας, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 θέλει κουράγιο για σένα να έρθει μπροστά μας σήμερα 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 και δεσμεύστε το όνομα Attinghausen στο δικαστήριο των Αψβούργων. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Βλάκα. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Εκτός αν λυγίσω το γόνατο, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 καταλαβαίνω υπάρχει ιδιωτική διαφορά 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 ανάμεσα σε σένα και τον θείο σου. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Με δίδαξε να γνωρίσω το πρόσωπο του δικαιώματος, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 σε αυτό εμπιστεύομαι. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Απλώς παρεξήγησε ο σκοπός μου, αυτός είναι όλος. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 Και μας εμπιστεύεστε; 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Πιστεύω ότι είναι καλύτερα 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 ότι και τα δύο σπίτια μας συνεργαστείτε. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Είμαι ερωτευμένος με τον άντρα που είσαι σήμερα, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 όχι ο άντρας που νομίζεις θα έπρεπε να γίνεις. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Η φήμη δεν με έχει σημαδέψει ακόμα, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 ούτε έχω αποδείξει τον εαυτό μου 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 μέσα στο αυλικό πλήθος των ιπποτών. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Τι απέδειξε; 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Δεν χρειάζεται να πουλήσεις τον εαυτό σου στην Αυστρία. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Φορέστε την ελευθερία σας με περηφάνια! -Και να σε χάσω; 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Δεν υπάρχει κέρδος στον πόλεμο. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Χάνει το ίδιο του το αίμα, που χύνει άλλο. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Αλλά δουλεύεις μαζί μας ή για εμάς; 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Για σένα. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Προσοχή. Δεν δεσμεύεσαι ένα σφάλμα που δεν μπορείτε να διορθώσετε. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Η αδιακρισία σου είναι ξεκάθαρη για να το δουν όλοι. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 - Περίμενε, άρχοντά μου... -Αφήστε στην άκρη 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 για το οποίο μιλάς. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Όσο περισσότερο αυτοί οι λεγόμενοι Ελβετοί ευγενείς 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 σεβαστείτε μας, τόσο πιο εύκολο είναι το έργο μας. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Προς το παρόν λοιπόν... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 χιούμορ του. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Μείνε εκεί, πατέρα. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 Αυτός είναι ο ταύρος μου! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Κάνε πίσω τώρα! - Αυτό είναι το ζώο μου! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Όχι! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Πατέρα, πρέπει να φύγουμε. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Πας πριν να είναι αργά. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Δεν θα νοιάζονται για μένα. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Πήγαινε, γιος. Πάω. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Ελβετός! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Ερχομαι σε. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Τι για όνομα του Θεού 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 -Έχει συμβεί εδώ; -Ερχομαι σε. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Ποιος το έκανε αυτό; 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Μιλώ! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Μίλα γέρο! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Θα σκοτώσω μόνος μου αυτά τα γουρούνια! -Αμπάρι. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Ποιος το έκανε αυτό; - Μείνε ακίνητος. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Βοηθήστε τον. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Ποιος έσφαξε τους άντρες μου; 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Ελευθερώστε τον από τον πόνο του. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Σκότωσε... Σκότωσε τον. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Κατευθείαν μπροστά! Κατευθείαν, άνδρες! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Πάρε τον στα άλογα. -Οχι! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - Όχι! Όχι! - Πάρε τον. Πάρτε τον! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Δεν υπάρχει χρόνος για μια τρελή μάχη. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Θα σκοτωθείς. Ελα. - Πάρε τον! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 Και τώρα αρχίζει. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Εκεί! Πάω! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Σκοτώστε τους! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Σκοτώστε τους! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 ξέρω τι σε αγχώνει, πες, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 αλλά άκου. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Το σπαθί μου αναπαύεται, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 και ήλπιζα θα παρέμενε έτσι. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Αυτό όμως... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 αφορά τις οικογένειές μας, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 την ελευθερία μας. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Παραβίασα έναν όρκο εκεί, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 και είμαι βαμμένος στο αίμα. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Με στοιχειώνει τώρα και θα είναι για πάντα. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Ναι, αλλά αυτό ήταν εκεί. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Νιώθω τον ενθουσιασμό σου για τον αγώνα, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 αλλά καυτές σκέψεις γεννούν καυτές πράξεις, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 και οι καυτές πράξεις μπορούν να μας καταστρέψει όλους. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Είστε έτοιμοι για αυτό; 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Πρέπει να πάμε! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Ελέγχουν η πόλη τώρα; 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Φαίνεται έτσι. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Πήγαινε με τους εργάτες. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Θα σας επιτρέψει να περάσετε οι φρουροί. Πάω! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Δούλευε στο σπίτι μου. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Γνήσιος τεχνίτης. -Κύριέ μου. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Πώς τα πηγαίνετε, κύριε; 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Είμαι κρατούμενος στη γη μου. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Γιατί τόση βιασύνη να προετοιμάσει την πόλη για πόλεμο; 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Δεν ξέρω. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Πολλοί τράπηκαν σε φυγή, αλλά η πόλη αναπνέει ακόμα. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Εξοπλίζουν την πόλη να μας κρατήσει μέσα ή να μας κρατήσει έξω; 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Φοβούνται την εξέγερση. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Αν μπορούσες να δεις τα μπουντρούμια που έχουν χτίσει. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Ελβετός! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Επιστροφή στη δουλειά στις επάλξεις! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Πρέπει να επιστρέψω. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 καλησπέρα σας. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Αυτή δεν είναι πια η πόλη μας. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -Οχι. -Βρε Φουρστ. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Πόσοι σκοτώθηκαν; 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Μια ντουζίνα. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 Και που είναι τα ελβετικά πτώματα; 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Μόνο ο γέρος. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 Πρώτον, ο φοροεισπράκτορας, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 και τώρα αυτό! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Ούτε φοβούνται ούτε μας σεβαστείτε. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Μέχρι να βρούμε οι υπεύθυνοι άνδρες, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 ας πληρώσουν άλλοι το τίμημα. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Θέλω συλλήψεις! -Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Ο Τελ είναι βυθισμένος σε αυτή τη λάσπη. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Δώστε μου άδεια, κύριε; 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 Για τι; 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Κάντε τους να λυγίσουν το γόνατο. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Δημοσιοποιήστε το. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Πάντοτε. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Βάλτε ένα αγκάθι στην ψυχή τους και δείτε πώς σπάνε. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Ναι, κύριε. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 «Ναι, κύριε». 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Λοιπόν, στο μεταξύ, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 Έχω περισσότερα... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 θέματα της χώρας που πρέπει να παρακολουθήσετε. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Ο Βασιλιάς ζήτησε Διδάσκω στην ανιψιά του... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 πώς να κυνηγήσουν. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Που στέλνεις Ο πλούτος του Θεού; 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Προς ασφάλεια. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Επικίνδυνοι καιροί. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 - Χαιρετισμούς, Φουρστ. -Καλωσόρισμα. Τρεις φορές καλωσόρισες. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Τι ψάχνετε εδώ στο Altdorf; 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Οι παλιοί καιροί. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -Η παλιά Ελβετία. -Αχ. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Λοιπόν, ας ελπίσουμε τα φέρνεις μαζί σου. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Νέα του Baumgarten προηγείται σας. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Υπήρχε πολύς ενθουσιασμός. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Πες μου, είναι κρυμμένος με ασφάλεια; 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Είναι εδώ στο Altdorf, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 μαζί με ο παλιός μου σύντροφος Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 και άλλος πιάστηκε σε αυτό. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Ζητούν τη συμβουλή σας. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Οι άνδρες του Schwyz και Unterwalden 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 και οι δύο αναζητούν τη συμβουλή του Θεού; 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 Δεν είναι ζητούν τη συμβουλή του Θεού, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 αλλά το ανατρεπτικό σου μυαλό. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Τι σε φοβίζει τόσο; 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Πρέπει να σταματήσουμε έναν πόλεμο, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 δεν ξεκινάει ένα. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Κι όμως μου φέρνεις άντρες που επιδιώκουν την εξέγερση. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Ο αυστριακός θρόνος είναι δεν είναι ασφαλής. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Η μεγαλοπρέπεια και η τελετή του δικαστηρίου τους είναι 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 ούτε δίκαιος ούτε ιπποτικός. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Κρύβει μια άγρια πρόθεση 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 που παρουσιάζεται σε γυμνή βία. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Όχι όμως αν είμαστε διχασμένοι. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Μου έχουν μιλήσει πολλοί. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Λίγοι είχαν το θάρρος για δράση. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Αλλά βλέπω μπροστά μου τώρα άνδρες που είναι έτοιμοι. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Λοιπόν, είμαστε κάτι παραπάνω από έτοιμοι. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Τότε είναι η κατάλληλη στιγμή. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Ενώστε τα καντόνια. Φέρτε τους Ελβετούς μαζί. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Εργαστείτε ως ένα. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, το καθήκον σου τώρα είναι για να ξεσηκώσουν τους ηγέτες μας 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - από τον ύπνο τους. - Ναι. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Θα χρησιμοποιήσω την εκκλησία 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 και φίλους συλλαλητηρίου εδώ στο Altdorf. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 θα επιστρέψτε στο Unterwalden. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Έχω συντρόφους εκεί. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 Τι γίνεται με τον αρχηγό της φυλής, ο βαρόνος του Ατινχάουζεν; 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Ακούω ότι συμμερίζεται τις απόψεις μας και θα είναι κρίσιμο. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 Κι όμως, ο ανιψιός του, Rudenz, λυγίζει το γόνατο. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Αλλά το Attinghausen δεν το κάνει. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 Είναι παλιός Ελβετός. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Το όνομά του και μόνο θα συσπειρώσει χιλιάδες για τον σκοπό μας. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 Τι από εσάς, Πείτε; 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Κάθε άνθρωπος θα έχουν την ανάρτηση 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 που ταιριάζει στη δύναμή του. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 Και δεν είμαι τίποτα αλλά ένας ταπεινός κυνηγός. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Μια ντουζίνα νεκροί Αυστριακοί θα διαφωνούσε. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 Πορεία! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Εγώ, στο όνομα του Βασιλιά, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 δώστε αυτιά! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Οι άνθρωποι του Altdorf, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 είναι ο Κύριος Η καλή θέληση του αντιβασιλέα Gessler 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 ότι το τιμόνι θα τιμηθεί 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 ως ο ίδιος ο Βασιλιάς. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Άκουσε! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Όλοι όσοι περνούν 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 θα του δώσει σεβασμό 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 με λυγισμένο γόνατο. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Κάτω σε ένα τιμόνι σε λυγισμένο γόνατο; 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Μόνο τότε... - Αυτό είναι τρέλα. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...θα ξέρει ο Βασιλιάς 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 ποιοι είναι οι αληθινοί του και πιστοί υπήκοοι. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Δεν είναι ασφαλές για εσάς να φαίνονται μαζί. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Επιστροφή στη δουλειά! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 Ο άνθρωπος του Γκέσλερ. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Ελάτε φίλοι μου. Μίλα με τα αδέρφια σου. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 θα συναντηθούμε την αυριανή νύχτα. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 Στο Ruetli, στην αριστερή όχθη της λίμνης, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 βρίσκεται μια κρυφή σπηλιά. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Αν θέλουμε ειρήνη, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 ετοιμαστείτε για πόλεμο. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Πάντοτε. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Πάντοτε. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Υπάρχει παλίρροια στις υποθέσεις των ανδρών, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 που, που λήφθηκε από την πλημμύρα, μπορεί να οδηγήσει στη νίκη, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 αλλά δεν ξέρω πού μας οδηγεί αυτό το ρεύμα. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Το αν θα κολυμπήσουμε... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 ή να πνιγούν. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Πατέρας. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Είναι ασφαλής ο αγρότης; 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Προς το παρόν. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Ο βλάκας μου επέστρεψε. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Πήγαινε να ταΐσεις τις κατσίκες. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Έλα εδώ. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Ερχομαι. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 είσαι σπίτι, αλλά οι σκέψεις σου δεν είναι. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς εδώ; 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Είμαστε καταραμένοι αν παλέψουμε και ανάθεμα αν δεν το κάνουμε. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Η βία είναι τέτοια κάτι τρομακτικό, αγάπη μου, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 ακόμη και σε έναν δίκαιο σκοπό. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 τα σημάδια που μπορούν να προκαλέσουν οι εισβολείς. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Το αγόρι μας θα ξέρει κίνδυνος σε κάθε περίπτωση. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Τι είναι αυτό που προτείνετε; 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Μπορώ να κρατήσω το σπαθί 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -όπως και κάθε άντρας. -Όχι, όχι. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -Θα πάμε μαζί. -Οχι. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 έχω τέτοιες σφαγιαστικές σκέψεις 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 που σκίζουν την ψυχή μου. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 έχω κάνει περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Κοιτάξτε με. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Η δική μας αγάπη ήταν γεννήθηκε από φόνο. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Μια πολύ διαφορετική εποχή. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Θέλετε να το ξαναζήσετε αυτό; 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Αυτό που έκανες τότε ήταν ευγενής 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 και απλά. Κοιτάξτε με. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Αυτό που κάνεις τώρα θα είναι το ίδιο. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Αλλά θα το κάνουμε ως ένα. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Η ομορφιά σου με κατέκτησε... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 την πρώτη στιγμή που σε είδα. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Η ζωή μου μαζί σου είναι η μόνη μου χαρά. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Χωρίς αυτό, δεν είμαι τίποτα. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Η πίστη και η εμπιστοσύνη Το τοποθετώ μέσα σου είναι ιερό. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Δεν θα είσαι ποτέ χωρίς. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Φιλώ την υγεία σου, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 κυρία μου. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Καταβάλλεις τον εαυτό σου για τη δική σας ευχαρίστηση. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Δεν είναι δικό σου; 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Νομίζεις ότι τσακώνεσαι σαν το σκυλί στη λάσπη, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, είναι μια οθόνη που θα λιώσει την καρδιά μου; 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Έχω άλλους τρόπους. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Το υποσχέθηκες μου κυνήγι. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 «Πέρασε η αυγή, ο κάπρος θα γλιστρήσει. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Πώς θα προχωρήσουμε; 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Υπάρχουν και άλλα πράγματα να κυνηγάς. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Φαίνεσαι στενοχωρημένος, αγαπητέ μου. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Είμαι και θέλω να επιστρέψω. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Τότε άσε με να πείσω εσύ να μείνεις. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Ο Βασιλιάς έχει πρότεινε την ένωση μας... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 για καλό λόγο. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Θα πρέπει να αγκαλιάσουμε 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 την ευλογία του. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Να παρουσιάσει σκληρή οργή δεν δείχνει μεγαλείο. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Δεν θα κερδίσεις ποτέ η καρδιά μου έτσι. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 Και θα χάσεις τις καρδιές των Ελβετών 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 εάν αυτή η διακυβέρνηση συνεχιστεί. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Συγκίνηση... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 θολώνει την κρίση σου. Τι γλυκό... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 είσαι. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Κύριε μου! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Μια στιγμή, κυρία μου. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Το αίμα μου βράζει. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Θεέ μου, θέλω να τα βάλω μαζί της. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -Έγινε; -Ναι, κύριε. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Γερά στη θέση του στην πλατεία. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Πόσο διαμορφωμένο είναι το σχέδιό τους; 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 Δύσκολο να πω, αλλά μπορώ να μάθω. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Ο Furst συλλαμβάνεται εύκολα. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Ο κληρικός; 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Ο θάνατός του έχει καθυστερήσει πολύ. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Αλλά είναι πολύ προβεβλημένος να συλληφθεί χωρίς αιτία. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Τα βασανιστήρια είναι αναξιόπιστα. Ομολογούν οτιδήποτε. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Το Tell βρίσκεται στο επίκεντρο αυτού. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Ήταν θρασύς η φιλία του με τον Φουρστ, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 και αυτοί... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 επιβουλεύτηκαν ανοιχτά. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Πάντοτε. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Αυτός ο φρύνος, Γκέσλερ, σε κάνει φάουλ με το άγγιγμά του. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Είσαι σαφώς πιο οικείος μαζί του απ' όσο νόμιζα. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Δεν επιλέγω να είμαι η γυναίκα εκείνου του παρασίτου. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Φαίνεσαι χαρούμενος να αφήσει τον Βασιλιά να υπαγορεύσει 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 η διάθεση του χεριού σου. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Ο ίδιος πόθος κατάκτησης 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 που θα σου έκλεβαν η ελευθερία σου θέτει σε κίνδυνο τη δική μου. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Η αγάπη σου δεν μπορεί να με σώσει. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Λοιπόν, τότε τι μπορεί; 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Πολέμησε για τη γη σου. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Μην το κάνετε αυτό για εμένα ή για εμάς. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Αυτό είναι περίπου ψυχή της χώρας μας. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 Εκτός από εσένα, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 η ευημερία της χώρας μου είναι όλα όσα εύχομαι. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Γύρω από το κεφάλι τυλίγεται ένα δίχτυ που μπλέκει. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Πώς μπορώ να ελπίζω να σε κερδίσω 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 αν πάρω τα όπλα εναντίον του Βασιλιά; 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Ο Βασιλιάς θα είχε σε ξεγελάω. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 Πιστεύει ότι θα σε κρατούσε πιο κοντά στο δικαστήριο. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Πρέπει να προσποιηθώ την αγάπη για σένα αυτό δεν είναι προσποίηση... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 ενώ προσποιείται μια στοργή για έναν άντρα που σιχαίνομαι. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Ο Βασιλιάς λοιπόν με παίζει. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 Και με έχει για ανόητο. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 Και εσύ; 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Με παίζεις; -Δεν έχω παιχνίδι. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Μόνο αγάπη. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Συμπληρώστε τη θέση 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 γεννήθηκες για να γεμίσεις. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 Και σταθείτε δίπλα στους ανθρώπους σας. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Κάψε το, πες! Κάψτε τα όλα! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Πάω! Πάω! Τρέξιμο! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Λέγω! Από εδώ. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Όχι. Όχι. Όχι. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Όχι. Μείνε. Ασφαλής. Ασφαλής. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Διαμονή. Μείνε εδώ. -Πες, πρέπει να φύγουμε. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Σκοτώστε τους! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Σκοτώστε τους! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Αφήστε τους εκεί! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Κάψτε το! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Κάψτε τους όλους! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Το αγόρι. Το αγόρι! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Όχι! Όχι. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Πάρτε το. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πρέπει να φύγουμε τώρα! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Οι εντολές σας είναι ξεκάθαρες. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Να συλληφθούν όλοι όσοι περνούν χωρίς να λυγίσει το γόνατο. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Λοιπόν, αυτός δεν μπορεί να είναι ο Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Φουρστ. - Πώς μεγάλωσες. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -Είσαι καλά; -Ναί. Εσείς; 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Ακούω. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς σου. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Εδώ είναι ένα νόμισμα. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Σκίμπλ-σκαμπλ, νεαρός. Κάντε τον εαυτό σας απασχολημένο. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salaam alaikum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Χαιρετισμούς, Σούνα. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Επέστρεψαν οι άλλοι; 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Ναι, όλοι όσοι χρειαζόμαστε βρίσκεται στο παρεκκλήσι. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Τότε έχουμε πολλά να συζητηθούν. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Αλλά όχι εδώ. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Να ενώσουμε μαζί τους; 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Ναί. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Γεια σου. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Ελάτε, παιδιά. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Έλα τώρα. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Παρακολουθήστε το αγόρι. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Να συλλάβουμε το παιδί; 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Ο πατέρας. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 θα πάω. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Γουόλτερ, έλα. Ας φύγουμε. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Πατέρα, γιατί υπάρχει τιμόνι σε αυτόν τον πόλο; 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Δεν μας ενδιαφέρει. Ελα. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Στάση. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 σε διατάζω, στο όνομα του Βασιλιά. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Έχετε σπάσει την εντολή. -Σούνα. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Πρέπει να γονατίσεις πριν από το τιμόνι. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 Ε... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - Γονατίστε, λέτε; - Γονάτισε. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Το παιδί σου επίσης. Ή θα συλληφθείς. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Φίλοι... - Πήγαινε στο παρεκκλήσι. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Εκεί θα βρείτε μερικούς άντρες. Πες τους να έρθουν εδώ. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 - Βιαστείτε. -Να είσαι ήρεμος. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Γονατίστε ή στη φυλακή θα πας! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Φυλακή; Πατέρας. -Οχι. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Μην κουνηθείς. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Το να με απειλείς είναι ένα πράγμα, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 να τρομάζω το παιδί μου είναι άλλο. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Είπε γονάτισε. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Το ακούς αυτό, Ελβετός; 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Γονατίζεις. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 Κύριε; 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Κύριε, παρακαλώ. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Απλά... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Άσε με να πάρω τον γιο μου. Δεν είναι παρά αγόρι. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός στον Βασιλιά. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Είσαι προδότης. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Θα; 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Wilhelm, όχι! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Πες, όχι! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Ένας προδότης; 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Στάση! Αυτός είναι ο Wilhelm Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Ένας έντιμος άνθρωπος και άξιος πολίτης. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Άσε με, Πες. - Μείνε πίσω! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Ή εσύ και η οικογένειά σου θα θανατωθούν. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 Μείνε πίσω, ή ορκίζομαι στον Θεό 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 θα το μετανιώσεις! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Πάρτε τον μακριά στη φυλακή. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 Όχι! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - Όχι! - Πίσω! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Πίσω ή αντιμετωπίστε το σπαθί! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Πίσω! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Γιατί παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο; 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Έχει αμφισβητήσει η κυρίαρχη εξουσία του βασιλιά. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - Και για αυτό, στη φυλακή; - Έλα φίλε μου, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 έχε το έλεος του Θεού και αφήστε τον να φύγει. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Εξ ου και μαζί σου. Πάρτε τον στη φυλακή! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Προσπάθησε, αν τολμάς, να μας πάρει αυτόν τον άνθρωπο. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις η εντολή του Κυβερνήτη! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Ερχομαι! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Κίνηση! Κάντε δρόμο για τον Αντιβασιλέα! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Κάνε πίσω, τώρα! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Κάνε πίσω! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Κύριε μου! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Αυτός ο άνθρωπος συνελήφθη 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 για το πέρασμα του τιμονιού χωρίς υπακοή! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 χρειαζόμαστε να τον πάρει γρήγορα. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Το πλήθος γίνεται εχθρικό. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 Και να χαθεί μια παράσταση; 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Η τύχη χαμογέλασε πάνω μας. Αν υποκύψει... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 θα προσκυνήσουν όλοι. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Φρουροί! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Αυτό δεν προμηνύει καλό. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Κράτα αυτούς τους ανθρώπους υπό έλεγχο! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Κράτα τα σε τάξη! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Κράτα τα σε τάξη! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Κάνε πίσω! - Κάνε πίσω! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Έτοιμα όπλα! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Πες, κάνεις τόσο ελαφρά κρατήστε τον Βασιλιά μας 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 ότι αρνείσαι τα χαιρετίσματα στο τιμόνι; 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Όχι κύριε. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 Η δράση ξεπήδησε από ακούσια, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 όχι από ασέβεια. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Αν με συγχωρείς τώρα, όπως είναι στο δώρο σου, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 θα πάω 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 και να μην προσβάλει ξανά. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Μετά γονάτισε. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Λυγίζω το γόνατο σε κανέναν άντρα. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Ναι! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 Είναι επικίνδυνο να το κουβαλάς θανατηφόρα όπλα και όμως... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 καμαρώνεις το δικό σου μπροστά μας. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Ακούω ότι είσαι κύριος 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 με αυτό το τόξο. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Μήπως αρνείσαι 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 ότι αυτό... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 είναι δικό σου; 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Ή μήπως αρνείσαι είσαι ο τοξότης 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 λένε ότι είσαι; 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 Είναι κύριος τοξότης, κύριέ μου! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Είναι δικό σου αυτό το αγόρι, Τελ; 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Πάντοτε. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Ένα αγόρι μιγαδάκι. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Έλα εδώ. -Οχι. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Όχι, κύριε, παρακαλώ! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Όχι, κύριε, παρακαλώ! - Όχι. Όχι. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 Όχι! Βαλτέρος! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Όχι το αγόρι! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Πόσο καλός τοξότης είναι; 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -Στα εκατό μέτρα... - Α, πιο δυνατά! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 Στα 100 γιάρδες, θα σουτάρει ένα μήλο από το δέντρο. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Δικαίωμα. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Τότε θα αποδείξεις τις ικανότητές σου. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Πάρε το τόξο που φοράς τόσο περήφανα 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 και να σε ετοιμάσεις να πυροβολήσει ένα μήλο από... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 το κεφάλι του γιου σου. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Τι; -Οχι! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Λέγω! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Κοίτα καλά στον στόχο σου, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 γιατί αν σου λείψει, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 το κεφάλι σου 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 και της γυναίκας σου 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 θα πληρώσει η τελική απώλεια. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Τι τερατώδες είναι αυτό ρωτάς; 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Πώς μπορείτε να παίξετε με την ύπαρξη ενός παιδιού; 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Η προκλητική γλώσσα σου δοκιμάζει την υπομονή μου. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Μάθε τη θέση σου, γυναίκα. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Είμαι ο γιος της μητέρας μου και του πατέρα μου επίσης. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Θα φορέσω το μήλο. -Οχι! Όχι! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, δεν ξέρεις τι κάνεις! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Σας διατάζω να πυροβολήσετε ένα μήλο από το κεφάλι του! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Θα προτιμούσα να πεθάνω. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 πρέπει να πυροβολήσεις, ή μαζί σου πεθαίνει το αγόρι. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Αρκετά με αυτό. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Μην αστειεύεσαι, Κύριε μου, με αυτές τις φτωχές ψυχές. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Ποιος λέει ότι κάνω πλάκα, κυρία μου; 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Ε; 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Γονάτισε, σε ρωτάω, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 και παρακαλούν τον Αντιβασιλέα να σου χαρίσει τη ζωή 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 και τη ζωή της οικογένειάς σας. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Κάντε το για τον γιο σας. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -Κύριέ μου... -Πώς τολμάς να μιλήσεις 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 προτού ζητηθεί η συμβουλή σας. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 Στο όνομα του Θεού, άσε με να περάσω. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Είμαι άνθρωπος του Θεού. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Αχ. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Ας αρκεί αυτό, κύριε. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Αφήστε τη δικαιοσύνη να αποδώσει στο έλεος εδώ. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Κύριε, σας παρακαλώ, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 - Για όνομα του Θεού... -Μην. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...αποθηκεύστε έναν πατέρα αυτή η αφύσικη καταστροφή. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Μην του γονατίζεις. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Έλα εδώ. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Έλα εδώ! - Όχι! Όχι! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Βάλτε τον σε αυτόν τον πόλο! - Δεν είναι παρά παιδί! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - Όχι! Παρακαλώ! - Όχι. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Αφήστε τον να είναι! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Εδώ! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Εδώ είναι το μήλο! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 Διοικητής, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 ξεπεράσει την απόσταση από εκείνο τον πόλο μέχρι το σημάδι. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Είκοσι βήματα όπως είναι το έθιμο. Φύγε εσύ. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Καθαρίστε το δρόμο! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Ενας. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Δυο. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Τρία. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Τέσσερα. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Πέντε. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Εξι. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Επτά. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Μην το κάνεις! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Οκτώ. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Δεν μπορώ να σηκώσω το τόξο μου στον γιο μου. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Γκέσλερ, απελευθέρωσέ με από αυτό το πλάνο. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Εδώ. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Εδώ. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Εδώ είναι η καρδιά μου. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Κάλεσε τα στρατεύματά σου και να με χτυπήσουν. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 Όχι. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Δεν θέλω τη ζωή σου. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 θέλω... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Γκέσλερ! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Ξεπερνάς τις δυνάμεις σου! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Οφείλω ευλάβεια στον Βασιλιά. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 Δεν κυρώνει αυτή τη σκληρότητα. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Γίνεσαι τολμηρός! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 Το να είσαι σιωπηλός περισσότερο είναι 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 να είμαι προδότης του Βασιλιά μου και χώρα και τα δύο. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Φίλοι, ήμουν χαζός στις καταπιέσεις 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 -Ήμουν καταδικασμένος να δω. -Σιωπή! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Ο Βασιλιάς είναι ο Κύριός μου. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Όχι εσύ! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Αφήστε τον να φύγει! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Παύση! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Εσύ χωριάτικη τσούρλα. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Ο Βασιλιάς θα ακούσει της προδοσίας σου. Πιάστε τον. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Εδώ είναι το σημείο! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 Πες, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 ζητώ συγγνώμη. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Ναι, βοήθησες 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 ο άθλιος Baumgarten πέρα από τη λίμνη 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 και... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 έχει σκοτώσει οι άντρες μου στο Schwyz. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Αυτό είναι τρέλα! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Εγώ ψάχνεις! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Σκότωσα τον Wolfshot. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Μόνο εγώ πρέπει να φέρω τις ενοχές. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Απελευθέρωση Πείτε. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Αφήστε αυτή την αιματηρή επιχείρηση να γίνει. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Κράτα τον. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Εσείς! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Είσαι ο Baumgarten. Έπρεπε να ξέρω. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 Λοιπόν... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 δεν θα γίνεις φτωχός πάλι της δύναμής μας. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Φορέστε τις ενοχές σας στο αίμα. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 Όχι! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 Όχι! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 Όχι! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 Όχι! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Αμπάρι! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Όχι άλλο αίμα! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Πάρτε τη βολή ή θα πεθάνουν περισσότεροι! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Θα πάρω τη βολή! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 Όχι. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Θα πάρω τη βολή! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 με ταρακουνησες από κάθε ελπίδα ειρήνης, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 γύρισε το γάλα της ανθρωπότητας 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 ως προς την κατάταξη του δηλητηρίου στο στήθος μου. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα αυτής της ημέρας, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 είναι πάνω σου. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Φόρτωσε το τόξο σου. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Το μήλο. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Φέρε μου μια θέση. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Λέγω. Λέγω; 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Παρακαλώ. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Πάρε το γόνατο, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 παρακαλώ. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 Ω. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Ναί. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Εδώ είμαστε, Τελ. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Μην μας απογοητεύετε. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Το σουτ ήταν καλό. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Αλίμονο σε αυτόν που οδήγησε έναν άνθρωπο να δελεάσει τον Θεό με ένα τέτοιο κατόρθωμα. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Μπέρτα, και μάθε την υπακοή. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Πάρτε την μακριά! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Είμαι η ανιψιά του Βασιλιά! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Δεν έχεις εξουσία πάνω μου! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Πες! - Φύγε από μένα! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Λέγω! Εκπληκτική επιτυχία! Τι πλάνο πραγματικά! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Εκπληκτική επιτυχία! Πες... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Τοποθέτησες το δεύτερο βέλος στη ζώνη σου. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Το είδα καλά, το βλέπω τώρα. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Ποιος ήταν ο σκοπός σου με αυτό; 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Ό,τι κι αν είναι, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Σου υπόσχομαι τη ζωή σου. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Γιατί το δεύτερο βέλος; 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Λοιπόν, αν υποσχεθείς να μην μου αφαιρέσει τη ζωή, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Θα σε πάρω στα λόγια σου και πείτε την αλήθεια. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Αν είχε χτυπήσει το παιδί μου, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 το δεύτερο βέλος ήταν 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 για σένα. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 -Συλλάβετέ τον. - Πώς τολμάς! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Πώς τολμάς! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Πάρτε τον μακριά. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Σταμάτα! - Πώς τολμάς! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Βοήθεια! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο ατρόμητος ήσουν σήμερα. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Πάρε αυτό. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Πήγαινε πίσω στον θείο σου, σηκώσει στρατό. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Γνωρίστε μας στο Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Πήγαινε, Ρούντενζ, στα άλογα! Πάω! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Κύριε, πρέπει να τον μεταφέρουμε. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Αυτό που ήταν 50 είναι τώρα 100 και σύντομα θα είναι περισσότερα. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτό το πλήθος, Κύριε μου. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Μετά πάρε τον. Τάψτε τον στα μπουντρούμια. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Οδικώς; 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Αν του παρελάσουμε τις πόλεις και τα χωριά, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 δεν θα κάνει τίποτα αλλά ενθαρρύνουν την εξέγερση. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Πάρτε τον με βάρκα. Στούσι, είναι υπεύθυνος σου. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Λέγω! Λέγω! Λέγω! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Γιατί να μην γονατίσεις, ε; 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Μια τόσο μικρή χειρονομία. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Ακούς τα αδέρφια μου να βρυχώνται. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 νομίζεις θα γονατίσει ο κόσμος τώρα; 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Όταν πεθάνεις... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 αυτοί οι άνθρωποι, δεν θα το κάνουν φωνάζω για σένα τότε. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 θα υπάρξει κανένα μαρτυρικό τάφο. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Η ιστορία σου... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 δεν θα γραφτεί ποτέ. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Προχωρώ. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Προχωρώ! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Πάρτε τον! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Λέγω! Λέγω! Λέγω! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Γιατί; 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 με προδίδεις... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 και προδίδεις τον Βασιλιά σου. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Ο Βασιλιάς ποιον έχεις αποτύχει; 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Τι θα πει όταν μαθαίνει για το σήμερα; 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Το βαρύ χέρι σου έχει δημιούργησε έναν ήρωα. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Θα με συγχαρεί 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 για φόνο 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 ο δολοφόνος του Wolfshot 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 και σύλληψη αρχηγός της εξέγερσης. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Ό,τι έχει απομείνει... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 είναι να αποφασίσεις τη μοίρα σου. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Είμαι λοιπόν κρατούμενος σου; 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Ή νύφη μου. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Η υπακοή δεν είναι στη φύση μου. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Μμμ. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 Λοιπόν... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 δεν υπάρχει σκοτεινό μυστήριο να είσαι σύζυγος, αλλά... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 θα το μάθεις. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Φύγε από πάνω μου, ζώο! Φύγε από μένα! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Φύγε από μένα! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Άγγιξε με ξανά και δες όπου καταλήγει αυτή η λεπίδα. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 κρατούμενος είναι, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 αγιασμένε πόρνη. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Ω, φοβάμαι ότι άργησα πολύ. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 αγόρι μου. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Θείος. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Συγχωρέστε με. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 Είμαι εδώ, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 τιμωρημένος αλλά σοφότερος, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 έτοιμο να διακηρύξει την πίστη μου στο σπίτι μας 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 και να παλέψουμε για αυτό που είναι δικό μας. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Μια καρδιά που βλέπει και κατέχει το λάθος του... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 διεκδικεί την εμπιστοσύνη μου. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Στο εξής... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 αυτό το κάστρο θα φέρετε το όνομά σας. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Α, δεν είναι μόνο τα εδάφη σου που κληρονομώ. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Η καρδιά και το πνεύμα σου ζήσε μέσα μου. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 Φίλοι μου, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 στην ντροπή, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 πρόσφερα υπηρεσία στον Αυστριακό βασιλιά. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Οχι άλλο! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 Με αυτό το κύπελλο, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 στο όνομα του Attinghausen, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Ορκίζομαι να χτυπήσω στο λαιμό του εχθρού μας. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! Ένα φλιτζάνι, μια καρδιά! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Αυτοί οι ιερείς του Τάγματος μου θα αντέξει το ρολόι 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 και ενημερώστε μας αν πλησιάσει κανείς. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Ακολουθήστε με. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Δώστε τους τα χέρια σας. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Εσείς, κύριε, δεν είστε εκεί ένα κοστούμι μεταξύ μας 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 περίπου ένα κομμάτι γης της αρχαίας κληρονομιάς; 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Είμαστε εχθροί στο δικαστήριο, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 αλλά εδώ μπορούμε να είμαστε ένα. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Συμφιλιωθείτε τις διαφορές σας στην ειρήνη. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Λυπάμαι που είμαστε αναγκασμένοι να συναντηθούμε εδώ κρυφά 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 να σχεδιάσει το έγκλημα και μαύρη συνωμοσία. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Τι είναι υφαντό στην καταχνιά της νύχτας 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 θα ελευθερωθούν και θα συναντηθούν με τόλμη 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 το πρωινό φως. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Παύση! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Ποιος πάει εκεί; 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Φίλος ή εχθρός; - Κράτα! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Κρατήστε τα ξίφη σας φίλοι μου. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Είμαι Ελβετός, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 και θα ενεργώ ως ένα με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Λύγισες το γόνατο. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Οχι άλλο! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 Είναι αρχαίος Ελβετός. Πρέπει να σεβαστούμε τον τίτλο του. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Ο βαρόνος του Ατινγκχάουζεν είναι νεκρός. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Τι; 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Τώρα φέρει το όνομά του. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Ήμουν κουφός στη φωνή του θείου μου, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 καθώς ήμουν τυφλός στις ανάγκες της χώρας μου. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Αλλά αν δεν μπορείτε να δεχτείτε η παρουσία μου εδώ, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 θα φύγω. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Αν ο νέος Βαρόνος του Ατινγκχάουζεν θέλει 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 για να συμμετάσχετε στον αγώνα μας, τότε θα πρέπει να τον καλωσορίσουμε. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Η δουλειά μας απόψε είναι να κάνουμε εταιρική σχέση, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 να φέρουμε κοντά τις φυλές μας. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Κύριε! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Οι εντολές του Γκέσλερ ήταν ξεκάθαρες! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Σαλπάρετε! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Η οργή, οι άνεμοι! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Αστραπές, αναβοσβήνουν τις φωτιές σας! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Αυτή είναι η εκδίκηση της φύσης 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 που με έκανε να μεγαλώσω το τόξο μου στον γιο μου! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Ο Γκέσλερ θα καλέσει ένας στρατός από τον Βασιλιά. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Αν συμβεί αυτό, τελειώσαμε. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Πρέπει να χτυπήσουμε. Πρέπει να τους εκπλήξουμε 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 πριν το καταλάβουν είμαστε ενωμένοι. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Τότε ποιος θα ηγηθεί; Υπάρχουν τρία καντόνια εδώ. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Αφήστε τον Ούρι να πάρει το σπαθί. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Ο Unterwalden δεν θα το κάνει δέχομαι εντολές από τον Ούρι. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Αρκετά! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Αρκετά. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 δεν θα έχω 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 οι μικροκαβγάδες σπάνε την αποφασιστικότητά μας. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Ο άντρας μου είναι αλυσοδεμένος. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 Και ενώ μαλώνουμε, υποφέρει. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 Και κερδίζουν! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Φίλοι... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 γεννηθήκαμε από ένα αίμα. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Τα παιδιά μας ενός κοινού σπιτιού. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Είμαστε όλοι μια καρδιά. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Αδέρφια... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 αδερφές... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 σχηματίζουν ένα δακτύλιο από χάλυβα. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Ισοπαλία. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Φύτεψε τα ξίφη σου δύναμης μέσα στο έδαφος. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Τα έθνη γύρω μας έχουν υποχωρήσει 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 σε έναν ξένο κατακτητή. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Αλλά εμείς εδώ μόνοι, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 κρατήσαμε την ελευθερία μας. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Απόψε λοιπόν, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 σχηματίζουμε δεσμό. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Πλευρά του λιμανιού! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Στερεώστε αυτό το σχοινί! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Έλα πιο γρήγορα! Κίνηση! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Καπετάνιε! - Μπράτσα! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 Το κλειδί! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Εκεί! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Λέγω! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Λέγω. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Με το δικό του καλό σπαθί. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Αληθινοί αδελφοί και αδελφές να μην χωρίσεις ποτέ, σε κίνδυνο... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...ή στον θάνατο! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 Σε κίνδυνο ή σε θάνατο! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 Ω. Ουά, ουά, ουά. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Υπόλοιπο. Υπόλοιπο. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Λέγω! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Ελα. Ελα. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Πες, είναι ο Kuoni! - Ήρεμα. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Ο Κύριος έχει εμφανώς έκανε ένα θαύμα 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 για λογαριασμό σου. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Μπορούμε να έχουμε ελάχιστη πίστωση τα δικά μας μάτια. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Τι κάνεις έξω τέτοια νύχτα; 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Λοιπόν, είδαμε το ναυάγιο και ήρθε να βοηθήσει. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 Και βοήθεια χρειάζομαι. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Πρέπει να παρακολουθήσω τον Gessler. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Εντοπίσαμε τα στρατεύματά του νωρίτερα στο δρόμο για το Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Πρέπει να περάσει το φαράγγι του Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Μπορείτε να τον πάρετε εκεί. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει, μια διέξοδος. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 Είναι πολύ ύπουλο για σένα να ταξιδέψει στο δημόσιο δρόμο. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Περιπολείται από στρατιώτες. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Υπάρχει άλλος τρόπος μέσα από τα βουνά. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Λίγοι το ξέρουν, αλλά μπορώ να σου δείξω. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Κυνηγώ καλύτερα μόνος. -Τα ξέρω αυτά τα ξύλα! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Έμεινα εδώ ως παιδί. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 Ήταν τα κάστρα μου και παιδικές χαρές. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Πολύ καλά. Εσύ με καθοδηγείς. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Είμαστε όλοι μαζί σου, Τελ. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Είμαστε όλοι συμμαχητές. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 Φίλοι μου, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Χρειάζομαι τα τόξα σου. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 Είναι ξεκάθαρο Ο Τελ δεν είναι άνθρωπος του... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 κενές λέξεις. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Τώρα πληρώνω το τίμημα γιατί δεν τον σκότωσε 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 όταν είχα την ευκαιρία. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Ευνοεί η ατυχία κάθε μου κίνηση. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Κύριε μου. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Κύριε. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Κύριέ μου. -Κράτα τη γλώσσα σου. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Με ματωσες. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Ακούστε κύριε. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Θα σε χτυπήσει στο φαράγγι έξω από το Küsnacht. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Όχι, ακούς! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Πώς μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό να μην είναι ψέματα; 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Αυτοί οι άνδρες, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 τον συνάντησαν χθες το βράδυ μετά την καταιγίδα. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 Ω. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 Η πριγκίπισσα ήταν παρούσα. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Το να χάσεις το Tell είναι κακό, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 αλλά να την χάσεις και αυτήν; 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 Και τώρα είμαι αγγελιοφόρος στον βασιλιά, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 και όλοι ξέρουμε... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 τι συμβαίνει με τους αγγελιοφόρους, δεν το κάνουμε, Stussi; 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 Αυτό δεν έχει να είναι το μήνυμα, κύριε. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Αν του φέρεις το κεφάλι του Πες, θα σώσει το δικό σου. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Τώρα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 αλλά μπορούμε να τον παγιδεύσουμε. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Όταν κάνει τη βολή του σε σας, κύριε, θα τον έχουμε. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Λοιπόν τώρα είμαι δόλωμα. - Μόνο εσένα θέλει. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Τότε θα έχει έναν στόχο. Δείτε το να γίνεται. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 πηγαίνετε στο κάστρο στο Sarnen και πάρτε την εντολή. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Κράτα το. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Παίρνουμε τον Sarnen, κόψαμε τις γραμμές τροφοδοσίας τους. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Μμμ. - Τότε μπορούμε να πάρουμε το Altdorf. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Κρατάμε την τιμή μας ψηλότερα από εμάς, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 και δεν επιζητούμε έπαινο για αυτόν τον κίνδυνο προτείνουμε. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Αλλά ο καλύτερος τρόπος να πάρει τον Σάρνεν 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 είναι κρυφά. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Από κρυφή; 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Η γιορτή του τρύγου είναι γρήγορα πάνω μας. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 Είναι έθιμο για τους δουλοπάροικους 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 να φέρεις δώρα στον Κυβερνήτη. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Κάπου 10 ή 12 γυναίκες μπορούν κρύβονται εύκολα ανάμεσά τους, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 κρυμμένα τα όπλα τους. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Μόλις μπείτε, μπορούν να ασφαλίσουν τις πύλες. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Οι άντρες μπορούν να περιμένουν στο κοντινό δάσος, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 και μόλις μπούμε μέσα και οι πύλες είναι ασφαλισμένες, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 μπορείτε να ξεκινήσετε την επίθεση. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Συμφωνήσαμε; 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Πάντοτε. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Ο υπόλοιπος στρατός θα κατασκηνώσει στο Altdorf. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Προσευχόμαστε για την επιτυχία σας στη λήψη Sarnen. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Μόλις είναι δικό μας, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Ο Altdorf είναι ο επόμενος. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Η χάρη του Θεού να είναι μαζί μας. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 Είναι τιμή να πολεμήσω δίπλα σου. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Η τιμή είναι δική μου. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Το καθήκον μας εξυπηρετείται, Κύριε μου. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Αποδεχτείτε τα δώρα μας. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Σκοτώστε τους όλους! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Πρέπει να πάμε. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Κάτω στην ρεματιά εκεί, βλέπεις; 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Είμαστε αναμενόμενοι. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Πάρτε το. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Πού είναι; - Λοιπόν, είναι κάπου εκεί. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Θα μου βρεις διέξοδο. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Πρέπει να πλησιάσω. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Σταματώ αυτοκίνητο! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Αμπάρι. Αμπάρι! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Περιμένετε για τη δεύτερη άμαξα. - Ναι, κύριε! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Κάθαρμα! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Πού είναι; 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 Ω, ρε κάθαρμα, πες! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Πιο σφιχτό! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Πού είναι; - Πέσε μέσα! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Ναι, κύριε! - Έχασες, Πες! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Μείνετε μαζί, άνδρες! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Διαχωρίστε τα στρατεύματα και να τον περικυκλώσουν. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Μετακίνηση! - Ναι, κύριε! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Πού είναι το κάθαρμα; 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Άρχισε να φεύγεις, Πες! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 Είναι ένας άνθρωπος! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Βρείτε τον! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Βρείτε τον! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Κίνηση! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 -Εκεί ψηλά! - Φωτιά! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Ναί! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Μετά από αυτόν! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Λέγω! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Λέγω! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Πάρε αυτό. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Τίποτα δεν θα με ικανοποιήσει μέχρι να τα βάλω μαζί του. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Πάρα πολύ αίμα, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 πολύ λίγο μυαλό. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Η εκδίκηση μπορεί να σε οδηγήσει, αλλά και σε τυφλώνει. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Τι γνωρίζετε για τέτοια πράγματα; 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 ξέρω ότι ο θυμός αμβλύνει τη δύναμή σου. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Πόσο του έλειψες; 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Με μια ανάσα αέρα. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Νιώστε τον πόνο. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Νανίζει αυτό που θα νιώσεις αν μας αποτύχετε. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Οι αδαείς καταχρήσεις σας έχουν αυξημένη αντίσταση, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 τους επέτρεψε να οργανωθούν. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 Και έχασες την ανιψιά μου! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Γονατίζω. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Θεός, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 οπλίστε αυτόν τον άνθρωπο με τη βροντή της εκκλησίας σας 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 και να τον οδηγήσει στη νίκη. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Αντιμετωπίζω την εξορία. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Στη συνέχεια, φέρτε την αναλογία στις σκέψεις σου. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Πήγαινε στον Βασιλιά, χρησιμοποιήστε όλη την ευφυΐα και τη χάρη σας 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 για να τον αποτρέψει από τη βοήθεια του Gessler. Χμμ; 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 θα προσπαθήσω. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Κάνε όμως κάτι για μένα. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Επιστρέψτε στους δικούς σας ανθρώπους. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Δεν πρόκειται πλέον για αυτό το μίσος μας για έναν άνθρωπο. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Σχέδιο. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Οργανώνω. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Αγωνιστείτε για την πατρίδα μας. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Θεός... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 δώσε μου σκοπό και θέληση 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 για να εξασφαλίσει τη δύναμη του Κυρίου. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Ελπίζω να σε ακούσει. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Επιστροφή στο Altdorf. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Κράτα το μέχρι να μπορέσω σηκώσει στρατό. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Λέγω! Λέγω! Λέγω! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Πατέρας! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 φοβόμουν Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 Τι συμβαίνει; 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Πες. - Αγάπη μου. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Η καρδιά μου. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 Η επίθεση απέτυχε. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Προδοθήκαμε. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Μας περίμεναν. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Ανοίξτε τις πύλες! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 Είπε ένας δικός μας Οι άντρες του Γκέσλερ το σχέδιό μας. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Δεν είχαμε καμία ευκαιρία. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Σκοτώστε τους όλους! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Όχι! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Ασπίδα! Ασπίδα! -Κάλυμμα! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Όχι! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Είμαστε σπασμένοι. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Φέρτε μας μαζί. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Κάνε μας να πιστέψουμε ξανά. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Τι ήταν εκεί 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 είναι τώρα εδώ. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Υπάρχει νόμος σε κάθε καλά οργανωμένο έθνος 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 που μας περιορίζει από την άγρια όρεξη μας. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 Και αυτός ο νόμος είναι νόμος του Θεού. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Αλλά ο Θεός μας έχει ξεχάσει εδώ και καιρό. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 Και αυτός ο νόμος δεν υπάρχει πια. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Πολέμησε για αυτήν. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Πολέμησε για εμάς. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 Με τη δική μου ανάσα, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Θα κρατήσω αυτή την πίστη. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Με τα ίδια μου τα χέρια, θα εκδικηθώ, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 αλλά σε χρειάζομαι δυνατά. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Σήμερα, δεν είμαστε κανένα από τα δύο αγρότης ούτε αγρότης, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 ούτε κύριος ή ευγενής. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Σήμερα είμαστε Ελβετοί. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Ναί! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Όμως, φίλοι, είμαστε στην κόλαση. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Πρέπει να βρούμε την έξοδο μας. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Πρέπει να δείξουμε οι άντρες με χονδρό αίμα 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 ότι είμαστε έτοιμοι... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 να πολεμήσουν. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Ναί! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 Για πολλά χρόνια, Μόνος μου κυνήγησα και σκότωνα. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Ποτέ δεν ήθελα μέρος οποιασδήποτε ομάδας. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Τώρα ξέρω ότι αυτή η πορεία οδηγεί σε τίποτε άλλο εκτός από απόγνωση. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Απέτυχα! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 απέτυχα. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Δεν κατάφερα να σκοτώσω τον άντρα 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 που με έκανε να μεγαλώσω το τόξο μου στον γιο μου. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Και δεν κατάλαβα 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 αυτή η αληθινή αδελφότητα μας δένει... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 μας κάνει πιο δυνατούς. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Αλλά, φίλοι, στον πόλεμο, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 δεν υπάρχει περιθώριο λάθους. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Ένας ψεύτικος ψίθυρος, μια καθυστερημένη γροθιά, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 ένα χαμένο βέλος, και εισαι... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 νεκρός. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Αύριο θα υπάρξει κανένα λάθος. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Αύριο θα το κάνουμε πάρουμε πίσω τα σπίτια μας, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 την πόλη μας και τη χώρα μας. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Ναι, θα το κάνουμε συγκαλέστε την οργή μας. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Ναί! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Θα συγκαλέσουμε τις ικανότητές μας στη μάχη! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Ναι! - Και θα διδάξουμε τον εχθρό μας 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 πώς πολεμάμε! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Αλλά το πιο σημαντικό, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 θα είμαστε πρόθυμοι 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 να πεθάνει. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Ναί. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Όποιος θέλει 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 το να πεθάνεις κερδίζει κάθε αγώνα. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Θέλω λοιπόν να κοιτάξεις στο άτομο δίπλα σου. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Κοιτάξτε αυτό το άτομο στα μάτια 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 και ρωτήστε αυτό το άτομο, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 «Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μένα;" 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Κάντε το. Κάντε το. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Ρωτήστε αυτό το άτομο, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 «Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μένα;" Κάντε το. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Κάντε το όλοι. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Κάντε το. Κάντε το. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Κάντε το. θέλω να δεις όλους να το κάνουν. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Κάντο! Κάντε το. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Κοιτάξτε αυτό το άτομο στα μάτια και ρωτήστε τους, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 «Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μένα;" 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 «Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις για μένα;» 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 λέω ναι! Ναί! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Ναι, είναι! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Ναι, είναι! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Ναι, είναι! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Τώρα σηκώστε τα όπλα σας στον ουρανό! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Σκαρφαλώστε από την κόλαση 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 και διεκδικήστε πίσω τον Θεό! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Βασιλιάς! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Βάλτε την αρετή της επιχείρησής σας με αίμα, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 και λιώνει το πνεύμα του λαού τους 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 με το καυτό σπαθί της εκδίκησης. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Η νεολαία τους θα να πεθάνεις στο χωράφι, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 θύμα των σερί λόγχες σου. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Αφήστε τη θέλησή σας, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - μάζα και δύναμη... - Σταμάτα! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...κουβαλήστε το όνομα των Αψβούργων. - Σταμάτα! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταματήστε αυτή την τρέλα. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Το σπίτι των Αψβούργων είναι δεν είμαστε ενωμένοι σε αυτόν τον σκοπό! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Δώσε μου μια στιγμή του χρόνου σου, Κύριε μου. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Σιωπή! Τι εννοείς εσύ από αυτή τη διαταραχή; 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Δεν μπορείς να κυβερνήσεις έτσι! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Σε φοβούνται περισσότερο από αγαπημένο. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Οι καλοί άντρες πεθαίνουν στο όνομά σου, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 και κάθε πρωί νέες χήρες ουρλιάζουν. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Δεν θα ακούσω άλλο για αυτό. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Δεν είναι καλά 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 και ντροπιάζει τον εαυτό της. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Στείλε την! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Πήγαινε μπροστά 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - και πορεία στο Altdorf! - Όχι! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Βασιλιάς! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Αν επιτεθούμε, η πόλη θα καεί. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - Και οι δικοί μας άνθρωποι; - Γκέσλερ. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Θα τους σκοτώσει όλους. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Κατά μέτωπο επίθεση 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 θα σημάνει τον βέβαιο θάνατό τους. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Λοιπόν, τότε πρέπει βάλτε άντρες μέσα 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 και επίθεση από μέσα. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Πως; 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Εσείς. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Βοήθησες τους Αυστριακούς οχυρώσει την πόλη; 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Ναι, κύριοι. Όχι όμως από επιλογή. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 Η πόλη είναι σφραγισμένη. Πώς βγήκες; 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Υπάρχει ένα μικρό τούνελ, κύριε. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Αδεια. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Την επόμενη, θα είσαι νεκρός. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Με το δικό σου χέρι. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Θα το κάνουν να σε ανακαλύψω σε αυτό το δωμάτιο, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 αιμορραγούσε από τους καρπούς. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 Και η ντροπή σου τότε θα είναι πλήρης. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Ή το κάνεις, ή... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Θα. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Πρέπει να προστατεύσω το μέλλον μου. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Το μέλλον σου; 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Να ξέρεις ότι σε κοροϊδεύει ιδιωτικά... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 και η κληρονομιά σου είναι σκόνη. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Από εσάς... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Από εσάς περίμενα περισσότερα. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Είσαι χαρούμενος να τον βλέπω να μου παίρνει τη ζωή; 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 σε ξέρω. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Παίζαμε μαζί ως παιδιά. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Μετά πάρτε το. Πάρτε το και κάντε το μόνοι σας. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Πού είναι; 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Ω, ψάλλεις και κλαίνε πόλεμο, όμως... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 δεν έχετε τα στρατεύματα να πάρει την πόλη. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Ούτε εσύ να το υπερασπιστείς. Μας κλέβεις τον αέρα, Γκέσλερ. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Ο αέρας σου. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Αν πέσει ένα βέλος πάνω σε αυτούς τους τοίχους, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Θα κάψω αυτή την πόλη στο έδαφος 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 και όλα μέσα σε αυτό. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 Και θα καείς μαζί του. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Ναι, είμαι κάθαρμα στο μυαλό και στην πράξη. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Γεννήθηκε ο χειρότερος των ανδρών. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Τι μπορεί να έχετε μέσα σας που σκοτώνεις με τόση ευκολία; 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Για όλους όσους παίρνουν το σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Κι εγώ είμαι έτοιμος να πεθάνω! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 Οτι... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Απλώς μπορεί να ζήσω. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Είσαι ένας δειλός, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Κακομεταχειρίζεσαι τους αθώους, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 χρησιμοποιήστε τα ως ασπίδα. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Αφήστε τους να πάνε. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Τα στρατεύματα του Βασιλιά θα να είσαι εδώ σύντομα. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Δεν μπορείς να μπεις στην πόλη. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Αν προσπαθήσεις, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 θα σκοτώσεις τους δικούς σου καλούς ανθρώπους. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Αυτοί οι «καλοί» άνθρωποι είναι κατασκήνωσε εδώ σε πλήρη θέα 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 και αυξάνονται σε αριθμό κάθε μέρα. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Γιατί να μην μας πάρει; 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις από την έντονη μυρωδιά του ελβετικού. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 Είναι αηδιαστικό! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Πες, αρκετά από αυτό. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Αυτοί οι αγρότες... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 το πάθος τους... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Κρύψτε μέχρι το πρώτο φως. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...δεν κάνει ταιριάζουν με τις ικανότητές τους... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -Και μετά παίρνουμε τις πύλες. -...στη μάχη. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Ο στρατός μου δεν θα επιτεθούν στην πόλη. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 Με την ανατολή του ηλίου, θα αφήσεις τους ανθρώπους μου να φύγουν, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 και θα σε αφησω... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 ζωντανά. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 Αυτό είναι όλο. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Θα είναι μέσα μέχρι τώρα. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -Είναι μέσα, κύριε. - Καλά παρατηρήθηκε. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Πρέπει να σε κόψω τώρα, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 και σε πλένω στο αίμα, εσυ δουλοπρεπε μικρο! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Δεν εννοείτε να είμαι εδώ πάνω. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Κύριε! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Είναι ντυμένοι παπάδες! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Άντε τις πύλες και οι δύο. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Τώρα! - Κύριε. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Άνθρωπος τις πύλες! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 Και σκοτώστε όλους τους ιερείς! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Τώρα! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Τώρα! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Προσέξτε! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Κάλυψε! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Ανοίξτε αυτή την πύλη! Βιασύνη! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 προσπαθώ! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Μείνε σφιχτή! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Φωτιά! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Γυρίστε στη σειρά! Μείνε εκεί! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Σχηματισμός! - Σχηματισμός! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Σχηματισμός! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Σχηματισμός! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Προς τα εμπρός! Χρειαζόμαστε αυτή την πύλη ανοιχτή! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Ερχομαι! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Χρέωση! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Εύκολος. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Γκέσλερ! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Τελικά. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Αφήστε τον να αιμορραγήσει. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Έλα εδώ. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Βοηθήστε με! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, βοήθησέ με! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Βοηθήστε με! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Πες! - Γουόλτερ. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -Συνέχισε να προχωράς. -Βαλτέρος! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Προς τα εμπρός! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Συνέχισε να πιέζεις! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Βαλτέρος! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Περιμένετε. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Κάνε ένα ακόμη βήμα, και θα καούν όλοι. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Φρουροί! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Πες, η ζωή σου είναι ανέπαφη 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 και του γιου σου επίσης. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Αν τον θέλεις... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 και αυτοί οι άνθρωποι να ζήσουν, θα μας αφήσεις να φύγουμε. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Άσε κάτω το τόξο σου 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 και παράγγειλε τους άντρες σου να κάνει το ίδιο. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Πυροβολήστε τον. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Δεν μπορώ να σηκώσω το τόξο μου στον γιο μου πάλι. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Κάντο! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Ματιά. Ναί. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Το βλέπεις, Πες; 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Έρχεται στρατός για σένα. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Αφήστε κάτω τα όπλα σας! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Ξαπλώστε τα, ελβετικά σκυλιά! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Ξάπλωσε κάτω. - Κράτα. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Τώρα. - Κράτα. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Έχετε χαθεί! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Τελειώσατε! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Τα κεφάλια σας θα είναι σε λούτσους. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Παραδοθείτε τώρα! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Τώρα! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Υποχώρηση! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Ματιά! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 Ο στρατός υποχωρεί! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Στούσι, μείνε. Μείνε μαζί μου. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Στούσι, περίμενε. Περιμένετε! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Πάρτε τα όπλα σας τώρα. Μην παραδοθείτε. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Μείνε μαζί μου! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Κράτα γερά! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Μην χαμηλώνετε τα όπλα σας! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Μην ρίχνετε τα όπλα σας! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Μείνε μαζί μου! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Πάρτε τα! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Βαλτέρος! Βαλτέρος! Έλα εδώ! Έλα σε μένα! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 Εσύ... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Ζεις ένα θανατηφόρο ψέμα, Πες. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Υποσχέθηκες στο ποίμνιό σου ελευθερία και λύτρωση, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 όμως τους έδωσες τίποτα άλλο παρά αίμα. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Συνέχισε, σκότωσε με. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Θα υπάρξει ένας άλλος Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 και δεν θα... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 ξεπεράστε την πείνα σας για οργή. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Είσαι ένα δηλητήριο. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 Και θα το κάνετε φύγε από αυτόν τον κόσμο... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 αναξιοποίητος. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 Και ένα... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 λιγότερο Gessler... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 είναι νίκη... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Θα πάρω προς το παρόν. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Απομακρύνσου, γιος. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Είμαστε κυνηγοί, όχι άγριοι. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 Τι είναι αυτό; 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Είναι κρίμα αυτό; 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Ε; Ελεος; 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Ε; 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Λέγω; 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Λέγω! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Λέγω! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Αμήν. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Αντίο φίλοι μου. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Οι τάφοι του πολέμου έχουν χασμουρηθεί 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 και παρέδωσαν τους νεκρούς τους. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Η καρδιά μου... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 είναι σπασμένο. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Αρνήθηκες να αφήσει την τυραννία να μαινόταν, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 και έφτιαξες ατσάλι της ανδρείας μας. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Τώρα είσαι… 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 όχι άλλο. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Αλλά Θεέ μου, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 απαντήστε μου αυτό. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Πότε θα αυτή η αιμορραγική επιχείρηση του πολέμου 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 να γίνει; 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 Θεός, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Δεν είμαι πια γυναίκα. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Σας ζητώ να μου κάνετε unsex εδώ, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 μετά όπλισε με με τη βροντή της εκκλησίας. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Επιδιώκω δίκαιη εκδίκηση για το αίμα του πατέρα μου. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 Και ορκίζομαι μπροστά σου, Θεέ, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 να σκοτώσει όλους αυτούς που συσπειρώθηκαν εναντίον του. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Οι υπηρέτες τους... - Πες. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...τα παιδιά τους, και τα παιδιά των παιδιών. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 ορκίζομαι 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 να σφάξουν γενιές ολόκληρες πάνω στον τάφο του 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 και λούζονται στο αίμα τους όπως στη δροσιά του Μάη. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Σε φοβηθήκαμε νεκρό. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Πολλοί το θέλουν. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Είναι αλήθεια; 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 θα μπορούσα να σκεφτώ καμία άλλη επιλογή 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 που θα έκανε ο στρατός του γυρίζει. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Η χώρα μας σας χρωστάει. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 Ακόμα και τώρα, έρχεται η σκληρή βασίλισσα Άγκνες. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Είναι προστατευμένη 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 με την άσεμνη δικαιοσύνη του σταυρού... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 και ψάχνει το κεφάλι σου, Πες... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 και όλα όσα ξέρεις. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Βασίλισσα! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Βασίλισσα! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Βασίλισσα! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Βασίλισσα! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Βασίλισσα! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Βασίλισσα!